Program til begravelse: innhold, rekkefølge og eksempel

Hva bør et program til begravelse inneholde?

Begynn med navn, datoer og en oversikt over seremonien. Programmet skal gjøre det lett å se hva som skjer, og når deltakerne skal synge. Bilde, takkehilsen og informasjon om minnestunden kan du legge til hvis du ønsker det.

Begravelsesprogram, minneprogram og program til bisettelse brukes om slike hefter. Tittelen på forsiden kan være enkel, for eksempel «Til minne om» etterfulgt av navnet.

Du trenger ikke trykke minnetalen, bibeltekstene eller alle ordene seremonilederen skal si. Prioriter det deltakerne trenger for å følge seremonien. Skill tydelig mellom fellessang, solosang og musikk som spilles av.

Bilde og lesbarhet

Velg gjerne et bilde som familien kjenner avdøde igjen i. Be om å få se beskjæringen før du godkjenner forsiden, og bruk helst originalfilen fremfor et skjermbilde.

Bruk mørk tekst på lys bakgrunn og en skrift som er lett å lese. Ikke press lange salmetekster inn med svært liten skrift; velg heller flere sider eller en enklere utforming.

Eksempel på program til kirkelig begravelse

I Den norske kirke følger seremonien en fast liturgisk ramme. Salmer og sanger skal godkjennes på forhånd av den som forretter, og musikken av kantor eller organist. Avklar derfor innholdet før du ferdigstiller heftet.

Eksemplet under viser en vanlig oppbygning ved kistebegravelse. Det er en mal for programmet, ikke en full gjengivelse av liturgien. Bytt ut feltene i hakeparenteser, og få presten til å kontrollere avslutningen ved graven.

Plasseringen av ekstra minneord og musikkinnslag må avtales. Ved graven er hovedregelen at kisten senkes før jordpåkastelsen, men menighetsrådet kan vedta motsatt rekkefølge. Bruk den rekkefølgen som er bekreftet lokalt.

Les mer om seremonien i Den norske kirke og få hjelp til å velge salmer til begravelsen.

Hva endres i et program til bisettelse?

Ved kirkelig bisettelse skjer jordpåkastelsen og velsignelsen ved avslutningen inne, før avsluttende salme og utgangsmusikk. Eventuell senking av kisten avhenger av seremonistedet. Ikke ta med en avslutning ved graven i programmet dersom følget ikke skal dit.

Programmet bør vise det deltakerne faktisk skal være med på den dagen. Urnenedsettelsen skjer senere og trenger ikke stå i samme hefte. Se også forskjellen på begravelse og bisettelse.

Eksempel på program til humanistisk begravelse

En humanistisk begravelse gjennom Human-Etisk Forbund har ingen fast rekkefølge av innslag. Du utformer seremonien sammen med seremonilederen, innenfor en humanistisk ramme. Musikk, minnetale, dikt, personlige hilsener og rosepålegging er mulige innslag.

Dette er et forslag du kan tilpasse, ikke en standard som må følges. Ta bare med innslag dere faktisk har avtalt.

En livssynsåpen seremoni er ikke det samme som en humanistisk seremoni gjennom Human-Etisk Forbund. Avklar rammen med den som skal lede seremonien. Les mer om humanistisk begravelse og livssynsåpne seremonier eller finn forslag til sanger og musikk i begravelsen.

Kan du trykke salme- og sangtekster?

Ikke legg til grunn at en tekst kan trykkes fritt fordi den står i en salmebok eller skal brukes i en kirke. Å fremføre en sang og å gjengi teksten i et program er forskjellige former for bruk. For tekster som fortsatt er opphavsrettslig vernet, må gjengivelsen i heftet normalt være dekket av en avtale eller tillatelse. Tekster med utløpt vernetid krever ikke slik tillatelse.

Kopinor eller TONO?

Kopinor har kopieringsavtaler for kirker og trossamfunn. Avtalen for Den norske kirke gjelder fellesråd som har gitt KA fullmakt, og har vilkår for hvem som kan kopiere og hvordan materialet kan brukes. Be kirkekontoret eller byrået bekrefte hva som dekker akkurat deres program; ikke anta at menighetens avtale automatisk dekker en privat bestilling eller byråets produksjon.

En TONO-tillatelse til fremføring er ikke en tillatelse til å trykke sangtekster. TONOs gjeldende vedtekter omfatter blant annet sangtekster i digital form, men dette må ikke forveksles med trykte programhefter. For trykk bør du avklare bruken gjennom en relevant kopieringsavtale eller med rettighetshaveren, ofte forlaget.

Når er en tekst fri til bruk?

Hovedregelen i åndsverkloven § 11 er vern i opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret. For fellesverk og musikkverk med tekst og musikk kan beregningen avhenge av flere opphavere. En nyere oversettelse eller bearbeidelse kan også ha eget vern selv om originalen er gammel.

Hvis du ikke får avklart rettighetene i tide, kan programmet vise tittel og valgte vers uten å gjengi teksten. Avtal da hvordan deltakerne skal få tilgang til teksten ved fellessang, for eksempel gjennom salmebøker.

Hvor mange programmer bør du bestille?

Ta utgangspunkt i forventet antall deltakere. Ett program per person er et enkelt utgangspunkt, særlig når heftet inneholder fellessang. Legg til noen ekstra til uventede deltakere og dem i familien som ønsker et eksemplar til minne.

Spør om prisen gjelder per eksemplar eller bestemte opplag, og hva det koster å bestille flere. Be også om å få vite om utforming, bildebehandling og korrektur er inkludert. Priser og bestillingsvilkår varierer mellom byråer og trykkerier.

Trykk og korrektur: dette bør du gjøre

A5 kan være et praktisk format, for eksempel et A4-ark brettet til fire sider. Flere sider gir plass til lange sangtekster, men velg format etter innholdet. Du kan spørre begravelsesbyrået om trykk eller avtale direkte med et trykkeri.

Trykkfristen fastsettes av leverandøren. Spør tidlig når korrekturen må være godkjent, og unngå å sende flere konkurrerende versjoner av filen.

Hvis baksiden skal omtale minnestunden etter begravelsen, skriv tydelig hvem invitasjonen gjelder. Be om at programheftene spesifiseres i pristilbudet; da blir det lettere å få oversikt over kostnadene ved begravelsen.